End This Depression Now!

الكتاب: أنهوا هذا الكساد الآن(End This Depression Now)

الكاتب: بول كروغمان(Paul Krugman)

الناشر: دار هنداوي, ترجمة: أميرة أحمد إمبابي

يعتبر بول كروغمان أحد أكثر الإقتصاديين الأمريكيين شهرة خصوصا عبر حيازته جائزة نوبل في الاقتصاد نتيجة مساهماته في شرح أنماط التجارة الدولية والتوزيع الجغرافي للنشاط الإقتصادي. بول كروغمان كاتب عمود في صحيفة نيويورك تايمز, أحد أكثر الصحف الأمريكية شعبية. كما أن صحفا عربية مثل الإتحاد والبيان في الإمارات وصحيفة الشرق الأوسط اللندنية تترجم بإنتظام بعض المواضيع التي ينشرها كروغمان. تاريخ بول كروغمان المهني يتجاوز الكتابة والتأليف الى التدريس في أحد أشهر الجامعات والمعاهد الأمريكية مثل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وجامعة برينستون التي تقاعد منها سنة 2015. بول كروغمان حاصل على لقب أستاذ فخري من جامعة برينستون وأستاذ المئوية في كلية لندن للاقتصاد ورئيس سابق للرابطة الإقتصادية الشرقية. يعتبر بول كروغمان أحد أكثر الاقتصاديين نفوذا في الولايات المتحدة والعالم.

البطالة هي أحد أهم نتائج الكساد الاقتصادي الذي تعاني منه الدول نتيجة الأزمات الاقتصادية حيث يعتبر مشكلة إجتماعية وإقتصادية مزمنة. إنطلقت الأزمة الاقتصادية سنة 2007 من الولايات المتحدة وتحولت بسرعة قياسية الى أزمة اقتصادية عالمية عرفت بإسم أزمة الرهون العقارية منخفضة الجودة(Subprime Mortgage Loans). أدت تلك الأزمة الى تراجع في حجم التجارة العالمية وإنخفاض أسعار السلع والمواد الأولية خصوصا النفط والمعادن والحاصلات الزراعية الى مستويات غير مسبوقة. في الولايات المتحدة, فقد ملايين الأمريكيين منازلهم ووظائفهم وانهارت أسعار العقارات وبدأت أعراض الكساد بالظهور سنة 2008 وبدأت تحليلات الخبراء والمختصين تقارن أزمة الرهون العقارية منخفضة الجودة سنة 2007 بأزمة الكساد العظيم 1929-1933 حيث وصف الخبراء أحداث سنة 2007 بأنها أكبر الأزمات الإقتصادية حتى تاريخه. تلك الأزمة أطاحت بمؤسسات مالية, بنوك, شركات وتطَّلبَ الأمر تدخلا من عدة بنوك مركزية وصندوق النقد والبنك الدولي منعا لإنهيار الإقتصاد العالمي.

إدارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما تعاملت مع الموضوع بإتخاذ خطوة مهمة تمثَّلت في ضخ مئات المليارات من الدولارات عبر حزمة إنقاذ(TARP - Troubled Asset Relief Program) والتي بلغت قميتها 700 مليار دولار وهي خطوة يمتدحها بول كروغمان وينظر لها بإيجابية ولكنها من وجهة نظره غير كافية. فقد كان بول كروغمان يرى أن حجم المبالغ التي تم تخصيصها في حزمة الإنفاق كان أقل من المبالغ المطلوبة من أجل إحداث تأثير إيجابي على المدى الطويل. عمليات التدخل الحكومي في الاقتصاد تم إيقافها سنة 2009 بعد ظهور بداية مؤشرات التعافي وبروز أصوات في المعسكر الجمهوري محذرة من زيادة عجز الموازنة الناتج عن مرحلة الإنقاذ الاقتصادي. ولكن وجهة نظر الكاتب هي أن مستوى العجز أمر تم المبالغة في التحذير منه لأن الهدف من حزمة الإنقاذ الإقتصادي وعمليات التدخل الحكومي هو خفض نسبة البطالة التي نجمت عن عجز الشركات والقطاع الخاص عن التوظيف وذلك عبر توفير وظائف للباحثين عن العمل من خلال زيادة الإنفاق الحكومي في مجالات مثل مشاريع البنية التحتية.

ويقدم بول كروغمان ثلاثة اقتراحات في سبيل الخروج من المأزق الاقتصادي الحالي سوف أذكرها باختصار: الإقتراح الأول هو إنفاق 300 مليار دولار سنويا يتم تخصيصها للحكومات المحلية والبلديات التي وجدت نفسها مضطرة الى تسريح عشرات الآلاف من الموظفين خصوصا في قطاع التعليم والخدمات العامة. الاقتراح الثاني هو خفض سعر الفائدة الى الصفر من دون الأخذ في عين الإعتبار شيح التضخم بل يدعو الى العمل على رفع التضخم مستوى التضخم من 2% الى 4% من أجل تحفيز الاستثمار والإنفاق. الاقتراح الثالث هو تقديم المساعدة الى أصحاب الرهون العقارية من أجل إعادة جدولة ديونهم مع مراعاة أسعار الفائدة المنخفضة وضخ أموال فيدرالية للمؤسسات العقارية من أجل جعل ذلك ممكنا. 

ولدي تعقيب على الاقتراح الثالث وهو أن إعادة جدولة ديون جميع المقترضين دون تمييز سوف تشجع المزيد من الاقتراض الغير مسؤول. هناك فرق بين شخص لديه رهن عقاري بهدف إمتلاك منزل للسكن  وبين شخص لديه أربعة أو خمسة رهون بهدف الإستثمار وإعادة التمويل. إن خطة الإنقاذ الحكومية خلال أزمة الكساد الكبير(1929-1933) تضمنت ضمانات قدمتها الحكومة مقابل الرهون العقارية لأصحاب المنازل في خطوة أثبتت نجاحها بل وتحقيق عائد إيجابي نتيجة إنفاق تلك الأموال الحكومية. إن مبلغ 700 مليار دولار كان من الممكن أن ينقذ أكثر من 2.5 مليون رهن عقاري لصالح أسر سوف يلقى بها في الشارع في حال إعلان إفلاسهم وعجزهم عن دفع الأقساط وذلك بمعدل وسطي 250 ألف دولار لكل رهن عقاري ومستفيدين يبلغ عددهم أكثر من 14 مليون مواطن أمريكي.

كتاب بول كروغمان "أنهوا هذا الكساد الآن" من أفضل الكتب التي قرأتها في مجال تخصص الكاتب خصوصا بسبب تاريخه المهني العريق وحصوله على جائزة نوبل في الاقتصاد حيث يوصف بأنه أحد أكثر الاقتصاديين تأثيرا في العالم. أنصح بشراء الكتاب وقرائته أو من الممكن لمن يرغب في نسخة الكترونية أن يجدها متوفرة على موقع مؤسسة هنداوي للنشر.

المصادر: 

1- كتاب أنهوا هذا الكساد الآن(End This Depression Now)

2- موسوعة الويكيبيديا

3- صحيفة البيان الإماراتية

4- صحيفة الخليج الإماراتية

5- صحيفة الإتحاد الإماراتية

6- صحيفة الشرق الأوسط اللندنية

النهاية